Koty fascynowały ludzi od wieków i nic dziwnego, że znalazły drogę do naszego języka w formie idiomów i powiedzeń. Wyrażenia te często oddają wyjątkowe cechy i zachowania naszych kocich przyjaciół. Przyjrzyjmy się zatem 10 kocim idiomom i powiedzeniom, wraz z ich pochodzeniem i znaczeniem.
10 kocich idiomów i powiedzeń
1. Wypuść kota z worka
- Znaczenie: ujawnić sekret, często przypadkowo
- Origin: Ten idiom prawdopodobnie pochodzi z czasów, gdy kupcy sprzedawali prosięta w workach na targach. Nieuczciwi sprzedawcy mogli zastąpić prosiaka kotem, który był mniej wartościowy. Kiedy kupujący odkrył przełącznik i „wypuścił kota z torby”, oszustwo sprzedawcy zostało ujawnione.
2. Ciekawość zabiła kota
- Znaczenie: Bycie zbyt ciekawym lub dociekliwym może prowadzić do kłopotów
- Origin: Oryginalna forma tego powiedzenia brzmiała „opieka zabiła kota”. Tutaj „opieka” odnosi się do martwienia się o coś lub smutku. Z biegiem czasu wyrażenie to ewoluowało do obecnej formy, podkreślając pogląd, że koty są z natury ciekawskimi zwierzętami, a ich ciekawość może czasami doprowadzić je do niebezpiecznych sytuacji.
3. Kocia piżama
- Znaczenie: Coś doskonałego lub wyjątkowego
- Origin: To wyrażenie powstało w latach dwudziestych XX wieku, kiedy amerykański slang charakteryzowano za pomocą wyrażeń związanych ze zwierzętami, takich jak „kolana pszczoły” i „miauczenie kota””
Prawdopodobnie użyto terminu „piżama”, ponieważ w tamtych czasach uważano go za egzotyczny i modny element garderoby. W ten sposób „kocia piżama” zaczęła oznaczać coś wyjątkowego lub imponującego.
4. Jest więcej niż jeden sposób na oskórowanie kota
- Znaczenie: Ten sam cel można osiągnąć na wiele sposobów
- Origin: Chociaż dokładne pochodzenie tego powiedzenia nie jest pewne, uważa się, że pochodzi ono z XIX wieku. Niektórzy sugerują, że ma to związek z procesem usuwania skóry suma, który można wykonać na kilka sposobów. Inni uważają, że była to po prostu metafora wykonania trudnego zadania.
5. Kot ma twój język?
- Znaczenie: Pytanie, gdy ktoś jest wyjątkowo cichy lub waha się mówić
- Pochodzenie: Istnieje kilka teorii na temat pochodzenia tego powiedzenia. Jedną z możliwości jest to, że pochodzi ze starożytnej egipskiej praktyki obcinania języków kłamców i karmienia nimi kotów.
Inna teoria mówi, że jest to związane z dziewięcioogoniastym kotem, batem używanym do wymierzania kary, który sprawia, że ofiary zaniemówią z bólu.
6. Jak pasące się koty
- Znaczenie: Opisywanie zadania, które jest trudne lub prawie niemożliwe do wykonania, zwykle dlatego, że zaangażowane osoby lub przedmioty są niesforne lub niechętne do współpracy
- Origin: Uważa się, że ten idiom powstał w Stanach Zjednoczonych w XX wieku jako humorystyczne porównanie niezależnej natury kotów i łatwiejszego do kontrolowania zachowania zwierząt gospodarskich takie jak owce lub bydło.
7. Kot ma dziewięć żyć
- Znaczenie: Wydaje się, że koty potrafią przetrwać niebezpieczne sytuacje lub mają niesamowitą zdolność ucieczki przed krzywdą
- Pochodzenie: To powiedzenie krąży co najmniej od XVI wieku i wywodzi się z wierzeń starożytnych Egipcjan i Greków, że koty są święte i mają właściwości ochronne.
Liczba żyć wynosząca dziewięć mogła zostać wybrana, ponieważ była uważana za magiczną lub po prostu dlatego, że brzmiała chwytliwie w zdaniu.
8. Straszny Kot
- Znaczenie: Osoba, która łatwo się boi lub jest nadmiernie ostrożna
- Pochodzenie: Ten termin, który łączy słowo „przestraszony” z „kotem”, prawdopodobnie powstał na początku XX wieku. Odwołuje się do stereotypu, że koty są nieśmiałe i łatwo je przestraszyć, zwłaszcza w porównaniu z odważniejszymi zwierzętami, takimi jak psy.
9. Zobacz, co wciągnął kot
- Znaczenie: Używane do opisania kogoś lub czegoś, co wydaje się rozczochrane lub niechciane
- Origin: To wyrażenie pochodzi od tendencji kotów do przynoszenia do domu martwej lub rannej ofiary, takiej jak ptaki lub gryzonie. To powiedzenie jest często używane do opisania kogoś, kto przychodzi rozczochrany, jakby został przyciągnięty przez kota.
10. Kiedy kota nie ma, myszy będą się bawić
- Znaczenie: Ludzie są bardziej skłonni do złego zachowania lub łamania zasad, gdy brakuje autorytetu
- Origin: Uważa się, że to powiedzenie powstało na początku XIV wieku w języku łacińskim. Ale podobnie jak większość obcych słów i zwrotów, w końcu trafiło do angielskiego, z zachowaniem spójnego znaczenia: kiedy osoba odpowiedzialna jest nieobecna, osoby pod jej nadzorem są bardziej skłonne do wykorzystania sytuacji.
Zakończenie
Te 10 kocich idiomów i powiedzeń daje wgląd w wiele sposobów, w jakie koty wpłynęły na nasz język i kulturę. Te wyrażenia często odzwierciedlają unikalne cechy i zachowania kotów, od ich ciekawości po niezależność.
Rozumiejąc pochodzenie i znaczenie tych idiomów, możemy docenić bogatą historię i znaczenie naszych kocich towarzyszy w ludzkim języku.
