Być może słyszałeś coś w stylu „świat jest twoją ostrygą” od znajomych, gdy próbowali zmotywować cię do rozmowy kwalifikacyjnej lub innego ważnego wydarzenia w życiu. Być może zrozumiałeś, co chcieli powiedzieć, ale czy te symboliczne wyrażenia rzeczywiście istnieją? Tak! Są one znane jako idiomy.
Słowa użyte w idiomach zwierzęcych nie mają dosłownego znaczenia. Zamiast tego opisują określone uczucie, emocję lub ideę, kojarząc je z różnymi zwierzętami i ich cechami. Na przykład ślimaki są powolne, psy dużo szczekają, a złapanie dzikiej gęsi jest niemożliwe.
Jeśli te ekscytujące zwroty przykuły Twoją uwagę, dlaczego nie poznać najpopularniejszych idiomów i powiedzeń dotyczących zwierząt? Czytaj dalej, aby podnieść swoją wiedzę!
23 idiomy i przysłowia o zwierzętach
1. Pogoń za dziką gęś
Jeśli kiedykolwiek spotkałeś dziką gęś, prawdopodobnie założyłbyś, że złapanie tych szybkich ptaków jest prawie niemożliwe. Nawet jeśli spróbujesz biec za jednym, będziesz tylko śmiesznie wyglądać. Idiom „pogoń za gęsią skórką” oznacza pogoń za czymś niemożliwym do osiągnięcia.
Pierwsze użycie „pogoni za gęsią skórką” pojawiło się w sztuce Romeo i Julia (1595). Użył tego idiomu do opisania wyścigów konnych. Co ciekawe, fraza zmieniła swój kontekst, ale znaczenie pozostaje takie samo – coś, co trudno prześcignąć.
Chociaż wiele osób używa tego idiomu do wyjaśnienia trudnej do zdobycia rzeczy, odnosi się on również do sytuacji, w której dana osoba musi obrać wiele kierunków. Załóżmy na przykład, że ktoś podał zły adres restauracji. Możesz powiedzieć: „Przez godzinę goniłem za gęsią skórką. Czy możesz mi przesłać wskazówki dojazdu z Mapy Google?”.
2. Świat jest twoją ostrygą
Ten idiom jest używany jako optymistyczne podejście do świata. Tak jak trudne jest otwarcie ostrygi, tak samo nie jest łatwo znaleźć dobre okazje na świecie. Pojawi się wiele trudności, ale ostatecznie zostaniesz nagrodzony za swoją ciężką pracę. Pamiętasz pyszny smak ostryg? To sprawia, że wszystkie twoje wysiłki są tego warte!
Szekspir użył słowa „świat jest twoją ostrygą” w swojej sztuce Wesołe kumoszki z Windsoru z 1602 roku. Idiom to pozytywne podejście do życia.
Czasami ostrygi zawierają również perły. Musisz więc szukać ostrygi, aby zdobyć cenny skarb. Możesz użyć tego wyrażenia, aby dać komuś motywacyjny pogląd na życie. Na przykład: „Jesteś błyskotliwym uczniem. Świat jest twoją ostrygą!”.
3. W ślimaczym tempie
Wszyscy wiemy, że ślimaki biegają lub poruszają się bardzo wolno, więc ten idiom jest stosunkowo łatwiejszy do zrozumienia. Możesz go użyć do opisania czegoś, co dzieje się powoli lub trwa dłużej niż powinno.
Załóżmy, że spodziewałeś się, że autobus dotrze do przystanku o 10:30, ale jest już 10:35, a nadal nie jesteś blisko celu. W tej sytuacji możesz powiedzieć: „Ten autobus jedzie w ślimaczym tempie”. Ponownie, ten idiom został po raz pierwszy użyty przez Williama Szekspira w jego sztuce Ryszard III z XVI wieku w Anglii.
4. Pracowity jak pszczoła
To kolejny idiom, który nie wymaga wyjaśnień. Pszczoły spędzają cały dzień na zbieraniu i wytwarzaniu miodu, co czyni je jednymi z najbardziej ruchliwych owadów. Kiedy więc ktoś wydaje się zajęty zbyt długo, możesz powiedzieć, że jest zajęty jak pszczoła.
Kontekst użycia tego idiomu jest pozytywny. Na przykład: „Moja córka była przez ostatnie dwa dni zajęta swoim projektem artystycznym jak pszczoła”. Historia tego wyrażenia sięga 1386 roku, kiedy angielski poeta Geoffrey Chaucer użył go w Canterbury Tales lub The Squire’s Tale.
5. Oglądaj jak jastrząb
Jastrzębie są znane ze swojego bystrego wzroku. Idiom „patrz jak jastrząb” oznacza obserwowanie lub obserwowanie kogoś bardzo dokładnie lub uważnie. Najczęstsze użycie tego wyrażenia ma miejsce w sytuacjach, gdy kogoś ostrzegasz. Na przykład: „Nie zbliżaj się do tego czegoś. Obserwuję cię jak jastrząb.”
Możesz go również użyć do opisania kogoś, kto cię uważnie obserwuje. Na przykład: „Mój przełożony obserwuje wszystkich jak jastrząb”. Ogólną ideą jest powstrzymanie kogoś przed popełnieniem błędu, ale można to również wykorzystać w pozytywnej sytuacji. Na przykład: „Patrzę jak jastrząb. Jestem najlepszym wyborem do tego projektu.”
6. Trzymaj swoje konie
Za każdym razem, gdy słyszysz ten idiom, od razu przychodzi ci na myśl kowboj ciągnący wodze konia, aby go zatrzymać. Cóż, to właśnie oznacza „trzymaj konie”. Ludzie używają go, gdy chcą powstrzymać kogoś przed pośpiechem. Na przykład, jeśli twój przyjaciel mówi za szybko, możesz powiedzieć: „Hej, wstrzymaj konie. Nie zrozumiałem ani jednego słowa, które powiedziałeś.”
Mówiąc najprościej, użycie „wstrzymaj konie” to inny sposób na powiedzenie „proszę, poczekaj” lub „zatrzymaj się na chwilę”. Wiele osób używa go również, aby poprosić kogoś o zwolnienie przed podjęciem działania lub dużym krokiem.
Jeśli chodzi o pochodzenie, nie ma dokładnej dokumentacji. „Trzymaj swoje węże” (hosses oznacza konie w slangu) można znaleźć w XIX-wiecznych rycinach w USA. Idiom z nowoczesną pisownią został po raz pierwszy użyty w Chatelaine z 1939 roku.
7. Prosto z paszczy konia
To kolejny idiom związany z końmi, który jest związany z niezawodnością tych zwierząt. Kiedy jakakolwiek informacja pochodzi z autentycznego źródła, można powiedzieć, że pochodzi prosto z pyska konia. Celem jest podkreślenie autentyczności czegoś.
Po raz pierwszy użyto go w XX wieku, głównie dla osób (trenerów i dżokejów) zajmujących się wyścigami konnymi. Te osoby pozostają najbliżej koni i ich właścicieli, dlatego uznano je za najlepsze źródło najlepszych wskazówek dotyczących wyścigów.
8. Szalony jak szerszeń
Szerszeń należy do rodziny os. Jest uważany za jednego z najbardziej wściekłych owadów, który może być bardzo katastrofalny, gdy zostanie sprowokowany. Szerszenie również powodują wiele bólu dla swojej ofiary i są generalnie dość niebezpieczne. Więc jeśli usłyszysz, że ktoś mówi, że jest szalony jak szerszeń, powinieneś stamtąd uciekać bez zastanowienia.
Idiom ten jest popularny w Stanach Zjednoczonych i wielu krajach anglojęzycznych. W rzeczywistości jest to jedno z tych zwrotów, których ludzie używają w codziennych rozmowach. Nie mów nam, że twoja mama nigdy nie powiedziała, że jest szalona jak szerszeń!
Być może słyszałeś też, jak ludzie mówili „szalony jak mokra kura”, co oznacza to samo, co „szalony jak szerszeń”.„Po raz pierwszy użyto go na początku XIX wieku. W tamtych czasach rolnicy budzili swoje kury ze snu na jawie, zanurzając je w wodzie. W rezultacie kury bardzo się denerwowały i reagowały agresywnie.
Kury generalnie nie są agresywne, ale szerszenie tak. Dlatego „szalony jak szerszeń” jest dziś bardziej popularny.
9. Ustaw swoje kaczki w rzędzie
Być może widziałeś w kreskówkach, jak kaczątka chodzą w linii prostej lub rzędem za matką. Tak więc idiom „ustaw swoje kaczki w rzędzie” oznacza zorganizowanie czegoś, zadania, projektu lub ogólnie życia. Ludzie używają tego wyrażenia również od niechcenia, aby poprosić kogoś o lepszą organizację.
Jest również używany w sytuacjach zawodowych. Na przykład twój kierownik mógł powiedzieć: „Ustaw kaczki w rzędzie. Za kilka godzin sprawdzę postępy Twojego projektu.”
Więc skąd ten idiom? Cóż, źródła są niejasne. Niektórzy uważają, że wywodzi się z gry w kręgle z XVIII wieku. Polegało to na ustawianiu kręgli w rzędzie. Innym możliwym źródłem są puszki po kaczkach ustawione na strzelnicy. Trzeci pochodzi od prawdziwych zwierząt i ich sposobu poruszania się w rzędzie za matkami.
10. Byk w chińskim sklepie
Jeśli byłeś w chińskim sklepie, wiesz, jak eleganckie i delikatne są naczynia z porcelany szlachetnej. Wykonane są z porcelany, co zwiększa ich kruchość. Kiedy więc lekkomyślny byk wkracza do chińskiego sklepu, ma to spowodować wielką katastrofę.
Idiom „byk w chińskim sklepie” odnosi się do bardzo niezdarnej osoby, która nie ma doświadczenia w wykonywaniu określonego zadania. Załóżmy na przykład, że ktoś zepsuł ważny projekt. W takiej sytuacji można powiedzieć: „Przegapiła termin realizacji projektu, bo zachowywała się jak byk w chińskim sklepie”.
11. Pies-Zje-Psa
Usłyszenie „pies zjadł psa” może zabrzmieć dziwnie, ale w rzeczywistości jest używane do opisania wysoce konkurencyjnej sytuacji lub miejsca. Może to być firma lub szkoła, w której ludzie nie będą dwa razy zastanawiać się nad zranieniem kogoś tylko po to, by wyprzedzić innych. Możesz na przykład powiedzieć: „W moim miejscu pracy panuje atmosfera zatrucia”.
Uważa się, że pochodzenie tego idiomu pochodzi od słynnego łacińskiego przysłowia „Pies nie zjada mięsa psa”, które po raz pierwszy zostało użyte w angielskim druku z 1543 roku. Pojawił się także w książce Thomasa Fullera Gnomologia, wydanej w 1732 roku.
12. Letnie psie dni
Ten idiom nie ma nic wspólnego z prawdziwymi psami, tylko z astronomicznymi. Jej historia przenosi nas w czasy starożytnych Greków, którzy uważali, że Syriusz – psia gwiazda – kojarzy się z najgorętszymi dniami. Kiedy gwiazda wschodzi przed słońcem, powoduje to na Ziemi upały.
Niestety, Grecy wierzyli, że gorący klimat sprowadza na Ziemię nieszczęścia lub klęski, w tym susze i gorączki. Ale to tylko stare opowieści. W dzisiejszych czasach ludzie najczęściej używają „psich dni” w slangu lub memach dla uroczych psów cieszących się czasem ich życia.
13. Otwórz puszkę robaków
„Otwórz puszkę robaków” odnosi się do tworzenia większej liczby problemów podczas próby rozwiązania jednego. Pochodzenie tego idiomu jest niejasne, ale najpopularniejszy jest związany z rybakami.
W dawnych czasach ci profesjonaliści kupowali puszki z robakami na przynętę. Nosili więc robaki na miejsce połowów. Załóżmy, że jeden rybak przewraca puszkę. W takim przypadku będą mieli dodatkowy problem ze złapaniem każdego robaka.
Jednak dzisiaj „puszka robaków” jest używana jako „puszka Pandory”, która odnosi się również do tworzenia nowych problemów. Na przykład, być może słyszałeś, jak ludzie mówili: „O rany! Dzięki tej informacji otworzyłeś puszkę robaków” lub „Wow! To prawdziwa puszka Pandory.”
14. Szczęśliwy jak małża
Idiom „szczęśliwy jak małża” to tylko pierwsza połowa całego wyrażenia. W rzeczywistości jest „szczęśliwy jak małża podczas przypływu”.
Idiom powstał na początku XIX wieku. Małże można zbierać tylko podczas odpływu, więc są szczęśliwe, gdy poziom wody jest wysoki. Oto historia dzisiejszego „Szczęśliwego jak małża”.
15. Będę wujkiem małpy
„Będę wujem małpy” jest tak dalekie od rzeczywistego znaczenia, jak tylko może być idiom. Opisuje nieoczekiwaną sytuację, która zaskakuje wszystkich. Ludzie używają go w humorystyczny sposób, aby przedstawić swoje szokujące reakcje. Na przykład: „Zdałem egzaminy na porucznika. Będę wujkiem małpy.”
Pochodzenie tego idiomu jest związane z Karolem Darwinem i jego teorią ewolucji. W rzeczywistości można o tym myśleć jako o satyrycznej odpowiedzi na poglądy Darwina. Idiom stał się popularny po opublikowaniu przez Darwina O powstawaniu gatunków w 1859 r. i O pochodzeniu człowieka w 1871 r.
16. Jak strzelanie do ryb w beczce
Pomyśl o beczce wypełnionej rybami. Można w nim szybko ustrzelić rybę, prawda? Cóż, to właśnie oznacza ten idiom - coś bardzo łatwego do zdobycia lub złapania. Na przykład, jeśli jesteś doświadczonym programistą, możesz powiedzieć, że „pisanie kodu tego oprogramowania jest dla mnie jak strzelanie do ryby w beczce”.
Pierwsze użycie tego idiomu pojawiło się na początku XX wieku, kiedy ryby nie były chłodzone. Zamiast tego ludzie pakowali je i przechowywali w dużych beczkach wypełnionych po brzegi. Jeśli ktoś strzeli w lufę, kula z pewnością trafi w którąkolwiek z ryb. Dlatego nic nie może być łatwiejsze niż strzelanie do ryby w beczce.
17. Wypuść kota z worka
Idiom „wypuścić kota z worka” oznacza ujawnienie tajemnicy bez intencji. Możesz go użyć do opisania sytuacji, w której coś wymknęło Ci się z rąk i musiałeś powiedzieć coś, czego nie powinieneś.
Na przykład planujesz przyjęcie niespodziankę dla swojego przyjaciela, ale przybywają wcześniej niż oczekiwano. Nie możesz wymyślić żadnej wymówki, aby ukryć plan i powiedzieć im, że zorganizowałeś dla nich przyjęcie. Wtedy możesz powiedzieć: „Nie miałem wyboru. Wypuściłam kota z worka.”
Pochodzenie tego idiomu jest związane z prawdziwymi kotami i torbami. Sprzedawanie rolnikom kota w imieniu świni było powszechną praktyką wśród sprzedawców na średniowiecznych targach. Manipulują rolnikami, aby uwierzyli, że to świnia i otrzymują wyższą cenę za kota. Kiedy rolnicy docierają do swoich domów i wypuszczają kota z worka, zdają sobie sprawę, że zostali oszukani.
18. Niech śpiące psy kłamią
Pozwól śpiącym psom leżeć oznacza pozostawienie czegoś po sobie lub zapomnienie o czymkolwiek. Ma to sens w sytuacjach, z którymi nie możesz sobie poradzić lub których nie możesz zmienić. Więc twój przyjaciel poprosi cię, abyś pozwolił śpiącym psom leżeć. Chociaż to zwierzę wydaje się spokojne podczas snu, może działać gwałtownie, jeśli nagle się obudzi.
Wiele osób używa tego idiomu, aby poprosić kogoś o zajęcie się swoimi sprawami. Na przykład: „Nie narzekam na twoje niegrzeczne zachowanie wobec kierownika. Pozwalam śpiącym psom kłamać.”
Geoffrey Chaucer był pierwszą osobą, która użyła w swojej książce „niech śpiące psy leżą”. Kontekstem było uniknięcie budzenia śpiącego psa, ponieważ może on zareagować nieprzewidywalnie.
19. Szczekanie na niewłaściwym drzewie
Ten idiom bardziej przypomina grę słów. Termin „kora” ma dwa znaczenia: jedno odnosi się do psów, a drugie do drzew. Słowo „szczekanie” użyte w tym idiomie odnosi się do szczekania psów.
Opisuje sytuację, w której ktoś ma niewłaściwe podejście do osiągnięcia czegoś. Na przykład możesz powiedzieć: „Dawid szuka rozwiązania w niewłaściwym miejscu. Myślę, że szczeka na niewłaściwym drzewie.”
W XIX wieku tego idiomu używano dosłownie. W tym czasie psy myśliwskie goniły zdobycz, dopóki nie wspięła się na drzewo. To sprawiło, że psy nie miały pojęcia, więc stały blisko drzewa, aby ostrzec myśliwych, gdzie szukać. Ale czasami zwierzęta, takie jak szopy, biegały od drzewa do drzewa, zostawiając psa i myśliwego szczekającego na niewłaściwym drzewie.
20. Wszystko szczeka i nie gryzie
Psy są dość znane w świecie idiomów. Wiemy, że wszystkie psy szczekają, ale nie wszystkie gryzą lub wyrządzają krzywdę. Tak więc, kiedy ktoś mówi „wszystko szczeka i nie gryzie”, ma na myśli, że ta rzecz daje mu tylko werbalne groźby. Nie zadziała na nich.
Mówiąc prosto, idiom najlepiej opisuje coś, co wydaje się niebezpieczne, ale jest nieszkodliwe. Na przykład: „Moja mama może wydawać się surowa, ale szczeka i nie gryzie”.
Ten idiom pochodzi z połowy XIX wieku i jest używany wraz z „jego szczekanie jest gorsze niż jego ugryzienie”. Oba oznaczają to samo – niebezpiecznie wyglądającego szczekającego psa, który tak naprawdę nikogo nie gryzie.
21. Starego psa nie nauczysz nowych sztuczek
To ostatni idiom związany z psami na tej liście! „Nie da się nauczyć starego psa nowych sztuczek” oznacza, że nie da się pomóc staremu człowiekowi nauczyć się czegoś nowego.
Wiele osób używa go również, aby powiedzieć, że nie możesz zmienić niczyjej rutyny. Na przykład: „Uczę babcię dzwonić, ale wszystkie moje wysiłki są daremne. Myślę, że starego psa nie da się nauczyć nowych sztuczek.”
Ten idiom został użyty po raz pierwszy około 1636 roku z niewielkimi zmianami. John Fitzherbert użył go w Księdze Hodowli, opublikowanej w 1523 roku, aby opisać starego psa, który nie może nauczyć się nowej umiejętności. Wiele lat później jest nadal używany w tym samym kontekście.
22. Wilk w owczej skórze
„Wilk w owczej skórze” oznacza kogoś niebezpiecznego, który udaje niewinnego. Możesz myśleć o wilku zachowującym się jak owca. Dokładnie to oznacza ten idiom. Ludzie używają go, aby ostrzec innych, aby uważali na kogoś, kto wydaje się piękny, ale jest szkodliwy. Na przykład: „Nie zbliżaj się do niego. Jest wilkiem w owczej skórze.
Pochodzenie tego idiomu jest niejasne, ale po raz pierwszy zostało użyte w Biblii Króla Jakuba. W Ewangelii Mateusza Jezus opisuje fałszywych proroków jako „wilki w owczej skórze” w Kazaniu na Górze.
23. Motyle w brzuchu
To coś, czego każdy z nas kiedyś doświadczył. Cóż, nie rzeczywiste motyle, ale emocja, która sprawia wrażenie, jakby wiele motyli trzepotało w twoim brzuchu. Wtedy się denerwujesz.
Powiedzmy, że masz rozmowę o pracę w swojej wymarzonej firmie. W takim przypadku możesz powiedzieć: „Jestem bardzo zdenerwowany, ale podekscytowany. To tak, jakby w moim brzuchu było tyle motyli.”
Bill Gardener był człowiekiem, który po raz pierwszy użył tego idiomu w 1943 roku. Opisał swoje zdenerwowanie podczas wykonywania pierwszego skoku jako spadochroniarz. W dzisiejszych czasach „motyle w brzuchu” są używane głównie do romantycznych uczuć.
Zakończenie
W tym poście wymieniliśmy tylko kilka idiomów i powiedzeń dotyczących zwierząt, ale jest ich o wiele więcej! Jak widać, zwierzęta, w tym owady, ssaki, gady itp., są popularne w literaturze angielskiej. Ludzie używają zwierzęcych idiomów do opisywania uczuć, których nie da się wyjaśnić tylko słowami.
Celem jest wykorzystanie unikalnych cech zwierząt i powiązanie ich z sytuacją w celu wyraźniejszego wyrażenia emocji. Mamy nadzieję, że udało nam się to zrobić tak łatwo, jak strzelanie do ryb w beczce.
