W języku angielskim często używamy idiomów i powiedzeń, aby wyrazić siebie w bardziej kreatywny sposób. To samo można powiedzieć o naszych psich towarzyszach! Od szczekania na niewłaściwe drzewo po deszcz kotów i psów, istnieje wiele idiomów związanych z psami, które istnieją od wieków. Oto spojrzenie na 17 popularnych, co oznaczają i skąd pochodzą.
17 psich idiomów i powiedzeń
1. Szczekanie na niewłaściwym drzewie
Ten idiom oznacza podejście do problemu z niewłaściwej perspektywy lub poczynienie błędnych założeń na jakiś temat. Uważa się, że jego pochodzenie wywodzi się z polowań na lisy, kiedy psy ścigały zapach zwierzęcia w niewłaściwym kierunku i „szczekały” na niewłaściwym drzewie.
2. Pies Zmęczony
Jeśli czujesz się wyczerpany – tak jakbyś mógł spać przez wiele dni – możesz być zmęczony jak pies. Prawdopodobnie pochodzi od psów, które ciężko pracują przez cały dzień, jak psy hodowlane i psy zaprzęgowe, zanim w końcu kładą się do łóżka w nocy i nie pozostaje im nic poza snem.
3. Niech śpiące psy kłamią
Kiedy ktoś mówi ci, żebyś pozwolił śpiącym psom kłamać, prosi cię, abyś nie wzniecał starego nieporozumienia ani nie poruszał drażliwego tematu. Uważa się, że wyrażenie to pochodzi z czasów, gdy powszechną praktyką było pozostawianie dzikich zwierząt w spokoju podczas snu, aby uniknąć ataku.
4. Najlepszy Pies
Jeśli jesteś najlepszym psem w swojej pracy, szkole lub organizacji, to zajmujesz w niej najbardziej wpływowe stanowisko. Wyrażenie prawdopodobnie pochodzi z walk psów i walk kogutów, w których niektórzy uczestnicy zawsze wychodzili na wierzch i za każdym razem byli ogłaszani zwycięzcą – czyli „najlepszym psem”.
5. Deszcz kotów i psów
Kiedy pada deszcz kotów i psów, oznacza to, że jest ulewa. To zdanie pochodzi z XVI wieku, kiedy ludzie wierzyli, że koty i psy spadają z nieba podczas burzy, ponieważ nie widzą, co tak naprawdę dzieje się w chmurach.
6. Noc Trzech Psów
Jeśli słyszysz, jak ktoś mówi o nocy z trzema psami, ma na myśli zimną noc, kiedy na zewnątrz robi się tak zimno, że potrzebujesz trzech psów (lub dużego psa), aby ogrzać się podczas snu. To stare powiedzenie i praktyka Eskimosów sprzed wieków, kiedy duże futrzane psy spały w łóżku ze swoimi właścicielami, aby uzyskać dodatkowe ciepło.
7. Świat Psów Zjadanych Psów
Kiedy świat jest miejscem, w którym można zjeść psa, oznacza to, że ludzie są bezwzględni i zrobią wszystko, aby wyprzedzić - nawet jeśli oznacza to wyprzedzenie innych. Pochodzi z czasów, gdy dzikie psy były agresywne, wrogie i kanibalistyczne wobec siebie nawzajem.
8. Chory Szczeniak
Kiedy ktoś nazywa inną osobę „chorym szczeniakiem”, sugeruje, że ta osoba jest obłąkana lub w jakiś sposób pokręcona. Uważa się, że to zdanie powstało w latach 60. XX wieku, kiedy bohater programu telewizyjnego „Człowiek z U. N. C. L. E” nazwał swoich wrogów „chorymi szczeniakami”.
9. Psie Dni Lata
Wyrażenie „psie dni lata” odnosi się do najgorętszych i najbardziej wilgotnych dni w roku, zwykle przypadających na koniec lipca i początek sierpnia. Prawdopodobnie pochodzi z czasów starożytnych Greków i Rzymian, kiedy wierzyli, że Syriusz (znany również jako „psia gwiazda”, najjaśniejsza gwiazda na nocnym niebie) wschodził i zachodził wraz ze słońcem w tym okresie, przez co na zewnątrz było wyjątkowo gorąco i parno.
10. Moje psy szczekają
Jeśli ktoś mówi: „Moje psy szczekają”, oznacza to, że jego stopy są obolałe i zmęczone chodzeniem. Uważa się, że wyrażenie to pochodzi z XIX wieku, kiedy buty były wykonane z grubego materiału, który ocierał się o stopy i powodował ich ból – tak jak pies szczeka, gdy odczuwa ból.
11. Słabszy
Straszny pies to ktoś, kto jest w niekorzystnej sytuacji w porównaniu ze swoimi przeciwnikami - czy to ze względu na umiejętności, zasoby itp. Fraza najprawdopodobniej pochodzi z walk psów, gdzie dwa zwierzęta walczyły ze sobą, a słabszy (z mniej doświadczenia lub siły) uznano za znajdujące się w niekorzystnej sytuacji. To wyrażenie jest nadal powszechnie używane w sporcie i innych zawodach.
12. Pies w żłobie
Jeśli ktoś zachowuje się jak pies w żłobie, oznacza to, że nie pozwala innym mieć czegoś, czego sam nie chce – nawet jeśli nie przyniesie mu to żadnej korzyści. Wyrażenie to pochodzi ze starej bajki o zwierzęciu hodowlanym zwanym „psem w żłobie”, które nie pozwala innym zwierzętom jeść siana ze swojego koryta – mimo że sam go nie jadł. To wyrażenie jest często używane w odniesieniu do osób samolubnych i skąpych.
13. Prowadź psie życie
Prowadzić psie życie oznacza być bardzo źle traktowanym lub mieć nieprzyjemną egzystencję - jak m altretowane zwierzątko. To zdanie prawdopodobnie pochodzi ze średniowiecza, kiedy bezpańskie psy wędrowały po ulicach w poszukiwaniu pożywienia i schronienia i były stale narażone na ataki dzikich zwierząt lub innych ludzi. Od tego czasu jest używany jako określenie kogoś, kto jest narażony na trudności i nieszczęścia.
14. Uparta lub uparta osobowość
To wyrażenie oznacza wytrwać i nie poddawać się, nawet w obliczu przeszkód lub trudności. Prawdopodobnie wywodzi się z pomysłu psa myśliwskiego, który nie przestawał tropić swojej ofiary, dopóki nie był w stanie jej schwytać - pokazując swoją determinację i wytrwałość. Dzisiaj ludzie używają tego słowa, aby opisać tych, którzy kontynuują swoją drogę pomimo wszelkich przeszkód, które mogą napotkać po drodze.
15. Sierść psa
Jeśli ktoś pije „sierść psa”, pije rano niewielką ilość alkoholu, aby wyleczyć kaca. Wyrażenie wywodzi się ze starego przesądu, który wierzył, że przyłożenie sierści tego samego zwierzęcia lub psa, które cię ugryzło, pomoże wyleczyć ranę. Podobnie ludzie dzisiaj wierzą, że spożywanie niewielkiej ilości alkoholu pomoże złagodzić objawy kaca. Nie jest to jednak naukowo udowodnione i należy zachować ostrożność.
16. Polityka psiego gwizdka
To wyrażenie jest używane do opisywania strategii politycznych, retoryki lub zasad, które są skierowane do określonej grupy ludzi, ale pozostają w dużej mierze niewykrywalne dla ogółu społeczeństwa. Wywodzi się z idei gwizdków dla psów - małych, podręcznych urządzeń, które emitują wysoki gwizdek słyszalny tylko dla psów. Podobnie osoby uprawiające politykę gwizdania psów używają języka i symboli, które mogą nie być od razu zauważalne dla niewprawnego ucha, ale mimo to są zrozumiałe dla pewnej grupy. Ten rodzaj komunikacji staje się coraz bardziej powszechny we współczesnej polityce, często wykorzystywany jako sposób na zdobycie poparcia bez zrażania innych potencjalnych wyborców.
17. Zejdź na psy
To wyrażenie jest używane w negatywnym znaczeniu, aby opisać coś, co się rozpadło lub uległo zniszczeniu. Prawdopodobnie wywodzi się z idei bezpańskich psów żyjących na ulicach, co było postrzegane jako oznaka biedy i ruiny w średniowieczu. Dziś jest używany do opisywania sytuacji, w których coś poszło nie tak lub gdy standardy znacznie spadły. Na przykład: „Ta szkoła zeszła na psy, odkąd objął ją nowy dyrektor”. W tym kontekście oznacza to, że pod przywództwem nowego dyrektora sytuacja znacznie się pogorszyła.
Zakończenie
To niesamowite pomyśleć, jak wiele z naszych wspólnych powiedzeń i kolokwializmów ma swoje korzenie w zachowaniu naszych psich przyjaciół! Od ich lojalności po determinację, psy były inspiracją dla języka na przestrzeni dziejów – i nadal nią są. Niezależnie od tego, czy mówimy o prowadzeniu „psiego życia”, czy o chwaleniu kogoś za bycie „najlepszym psem”, wiele z naszych wyrażeń zawdzięczamy naszym czworonożnym przyjaciołom. Więc następnym razem, gdy użyjesz jednego z tych zwrotów w codziennej rozmowie, pamiętaj, że możesz podziękować za to najlepszemu przyjacielowi człowieka!
