Co oznacza Deszcz kotów & Psy? Wyjaśnienie idiomów dla zwierząt

Spisu treści:

Co oznacza Deszcz kotów & Psy? Wyjaśnienie idiomów dla zwierząt
Co oznacza Deszcz kotów & Psy? Wyjaśnienie idiomów dla zwierząt
Anonim

Jeśli słyszałeś wyrażenie „Pada deszcz z kotów i psów”, możesz się zastanawiać, co to znaczy. Bądź pewny; nie ma to nic wspólnego z prawdziwymi kotami i psami spadającymi z nieba!To idiomatyczne wyrażenie używane do opisania sytuacji, gdy niebo się otworzyło i pada deszcz. Czytaj dalej, aby poznać historię i zastosowanie tego dziwnego wyrażenia.

Skąd wzięło się to zdanie?

Nikt nie wie! Niektórzy sugerują, że może to być powiązane z mitologią nordycką, w której bóg burz, Odyn, miał szczególny związek z psami i wilkami. Czarownice są również kojarzone z burzami i kotami. Te dwie koncepcje mogły w jakiś sposób połączyć się, aby opisać pogodę podczas burzy.

Istnieje sugestia, że może to być związane z martwymi zwierzętami na ulicach po ulewnych deszczach w 18th-wiecznym Londynie, jak opisuje Jonathan Swift w swoim wierszu „City Shower” z 1710 roku”. Inni twierdzą, że jest to związane ze starożytnym greckim słowem oznaczającym kataraktę nilową, κατάδουποι lub catadupoi, które zostało przyjęte do łaciny jako catadupa, co z kolei stało się staroangielskim słowem catadupe lub wodospad. Można to zinterpretować w ten sposób, że „Pada wodospady”.

Istnieje również teoria, że ten idiom może pochodzić od greckiego wyrażenia κατα δόξα lub cata doxa, interpretowanego jako „nie do uwierzenia”, gdy deszcz jest tak ulewny, że nie do uwierzenia.

Obraz
Obraz

Czy ktoś wie, kiedy to wyrażenie zostało użyte po raz pierwszy?

Pierwsze znane użycie podobnego wyrażenia miało miejsce w 1651 roku, kiedy brytyjski poeta Henry Vaughn umieścił je w swoim zbiorze poezji Olora Iscanusa. Fraza ta opisywała solidny dach, który może wytrzymać silne burze.

Podobne zdanie „Będzie padać na psy i tchórze” pojawiło się w komedii Richarda Brome'a City Witt z 1652 roku. Tchórze to małe ssaki, które przypominają fretki i łasice. Jednak pierwsze użycie tego idiomu, jakie znamy dzisiaj, miało miejsce w 1738 r., kiedy bohater satyry Johnathana Swifta „Kompletny zbiór eleganckich i pomysłowych rozmów” martwił się, że spadnie „deszcz psów i kotów”.

Czy ludzie nadal używają tego wyrażenia?

Wyrażenie to jest nadal powszechnie używane w Stanach Zjednoczonych do opisania ulewnych deszczy, ale Cambridge English Learner’s Dictionary określa je jako staromodne. „Na zewnątrz leje” to powszechna alternatywa.

Obraz
Obraz

Zakończenie

Wyrażenie „Pada deszcz kotów i psów” opisuje poważną ulewę, często z silnym wiatrem. Jego pochodzenie jest w dużej mierze nieznane, ale istnieją sugestie, że jest to związane z mitologią nordycką i przesądami dotyczącymi czarownic. Inni twierdzą, że jest to związane ze starożytnym greckim wyrażeniem kata doxa, które tłumaczą jako niewiarygodne. Podobne wyrażenia zaczęto używać w Anglii w połowie XVII wieku. Jednak idiom, jaki znamy dzisiaj, po raz pierwszy pojawił się jako pełna fraza w wierszu Jonathana Swifta z 1738 r.

Zalecana: